[무료번역앱 추천] 논문/코드 읽을 때 유용한 무료 맥용 번역 툴을 공유드립니다!

안녕하세요, 이것저것 개발하며 공부하고 있는 학생 개발자입니다.

다름이 아니라, 제가 공부하면서 쓰려고 만든 소소한 맥용 무료 오픈소스 앱이 하나 있는데, 매일 영문 논문과 씨름하시는 대학원생/연구자 분들께도 꽤 유용할 것 같아 추천 겸 공유해 봅니다.

최근에 AI 에이전트 쪽에 관심이 생겨서 OpenClaw 같은 오픈소스 코드와 영문 지침들을 분석하고 있었습니다. 그런데 VS Code나 문서에서 모르는 문장이 나올 때마다 복사해서 구글 번역기 탭으로 넘어가고, 다시 돌아와서 원문이랑 대조하며 읽는 과정이 너무 번거롭더라고요.

그래서 "문서를 보던 화면 위에서 바로 번역을 띄워주는 툴"을 직접 만들었습니다.

제가 쓸 용도로 만들다 보니 문득, 매일 수많은 영어 논문과 복사 방지가 걸린 PDF, 다이어그램 속 텍스트와 씨름하시는 대학원생/연구자 분들께 이 툴이 정말 유용하겠다는 생각이 들었습니다. 일일이 타이핑 치실 필요 없이 드래그 한 번이면 되니까요!


주요 특징은 다음과 같습니다:

1. 두 가지 방식의 즉시 번역

- 화면 캡처 번역 (OCR): 복사가 안 되는 그림 속 글자나 보안 걸린 논문 PDF는 단축키(Cmd + Shift + T)를 누르고 마우스로 영역을 드래그만 하면 바로 인식해서 번역해 줍니다.

- 텍스트 선택 번역: 일반적인 텍스트(VS Code, 웹페이지 등)는 블록 지정 후 단축키(Cmd + Option + Z)만 누르면 즉시 번역 팝업이 뜹니다.

2. 평생 무료 (애플 내장 엔진) + 딥플(DeepL) 연동 지원

기본적으로 Apple 기기에 내장된 온디바이스 번역 엔진을 활용하여, 글자 수 제한 없이 오프라인에서도 평생 무료로 쓰실 수 있습니다.
만약 더 자연스러운 번역 퀄리티가 필요하다면, 본인의 DeepL, Google Cloud, Azure API 키를 직접 등록(BYOK)해서 사용할 수도 있습니다!

3. 연구 효율을 높여주는 디테일

- 자동 복사: 번역된 결과물은 클립보드에 자동으로 복사되어 바로 논문 요약본에 붙여넣기 좋습니다.
- 히스토리: 방금 번역한 내용을 다시 찾고 싶을 때 기록에서 쉽게 꺼내볼 수 있습니다.

🖥️ 시스템 지원 환경 : macOS 15 이상이 설치된 Mac (Apple Silicon 및 Intel 모두 지원)
(애플의 최신 내장 기능을 활용하다 보니 부득이하게 최신 OS 환경이 필요합니다.)


수집하는 개인 데이터는 일절 없으며, 소스코드도 모두 깃허브에 열어둔 완전 무료 앱입니다.
- 웹사이트 (기능 설명 및 앱 다운로드): https://screentranslate.filient.ai/
- GitHub 레포지토리 (소스코드): https://github.com/hcmhcs/screenTranslate

학부생의 작은 토이 프로젝트지만, 매일 산더미 같은 영어 자료를 읽으셔야 하는 연구자분들의 퇴근 시간을 10분이라도 앞당겨주는 도구가 되었으면 좋겠습니다.

혹시 써보시고 버그가 있거나 연구하실 때 이런 기능이 더 있으면 좋겠다 하시는 부분은 깃허브 이슈나 댓글로 편하게 말씀해 주세요!

긴 글 읽어주셔서 감사합니다. 다들 연구 파이팅하세요!